比较了一下三本英语词典。。。

最近在找一个在手机上比较好用的词典,找来找去找不到满意的,哪怕是Google Play上面几十美元的词典的盗版也有各种不满意的地方。偶然间发现了GoldenDict这个神器,顿时觉得以前用的各种软件都弱爆了,顺手也把电脑上的词典由Lingoes换成了GoldenDict。

GoldenDict最大的好处自然是支持各种格式,但是坏处也随之而来了。作为一个纠结的人,用什么词典变成了一个很大的问题。英汉和汉英词典比较容易解决,直接把Babylon的拿来用就好,作为quick reference的话Babylon的足够好了。至于牛津英汉双解,高中的时候陪伴了3年,但是觉得定位有点尴尬,做为英汉词典的话,太多余,作为英英词典的话,又显得太简单了。而且,有了中文谁会去认认真真看英文啊。。。所以,最终决定要选一本比较好的英英词典。

作为学渣在网上research了一遍,又问了问学霸们的推荐,最终的目标集中在以下三本词典上:牛津的OALD,朗文的DOCE和Collins的COBUILD。

网上的搜索的时候找到了痞客邦上面一篇文章(可能需要翻墙查看)说得不错,评价也相当中肯,评测的手段。。。也相当新颖。。。接下来我评测GoldenDict的词典,也采用相类似的方法……

评测开始之前先看看一些基本的情况:

OALD采用第八版,收录的词条数为78,530条,单词都有英式英语和美式英语两种发音,例句无发音。

OALD v8 ◎ OALD v8

DOCE采用第五版,收录的词条数为62,963条,单词都有英式英语和美式英语两种发音,例句有的是英式发音,也有的是美式发音。(需要补充一下的是貌似我的DOCE5在最新的GoldenDict1.5下面例句无法显示,只能发音,因此我现在用的GoldenDict版本是1.0.1)

DOCE v5 ◎ DOCE v5

COBUILD的版本不详,收录词条数为36,541条,貌似没有发音文件……

Cobuild ◎ Cobuild

鉴于痞客邦那篇文章用了某F开头的单词导致被Cobuild教育了,我决定换个更普通的单词来实验一下:Check。

结果点这里。。。

其实从结果来看,至少这个版本不明来路不明的Cobuild被朗文和牛津完爆。。。

牛津和朗文这两个,选的时候好纠结。。。例句和解释基本上难分伯仲,该有的都有。牛津比朗文多了词源(我觉得没什么用)和近义词的辨析(这个太赞了),有些词条还有文化方面的解释(同样太赞了)。朗文的优势则在于基本上每一个例句都有发音(我觉得没什么用)。除此之外朗文还有一个DOCE5 Extras,这个里面主要是各种搭配和例子,虽然很不错但是总给人一种“过犹不及”的感觉。而且从情感上说,高中开始教材是牛津的词典是牛津的,牛津总给我一种”正统“的感觉,因此如果让我推荐的话,我更倾向于OALD8。

最后上一个我的词典们的全家福,来,笑一个~~~

All Dictoinaries ◎ All Dictoinaries
updatedupdated2020-07-102020-07-10
加载评论
点击刷新